Un dettaglio fuori posto e non sei più professionale!
Finalmente, la vostra sospirata vacanza al mare con pernottamento in un albergo a quattro stelle; vi sedete al tavolo del […]
Influssi dialettali nel mio doppiaggio video? No, grazie!
State lavorando al computer ormai da ore, e forse è il caso di prendersi una piccola pausa. Improvvisamente vi torna […]
Ooops I did it again: Come la traduzione in italiano può sputtanare il timing del vostro video
Ho lavorato recentemente per un’azienda americana che aveva bisogno di trasformare un video già esistente in lingua inglese, in italiano. […]
I 3 consigli per essere sicuro al 100% che il tuo video attirerà i clienti alla tua azienda…. invece di farli scappare a gambe levate!
Hai finalmente deciso di creare un video per la tua azienda. Vuoi che i tuoi clienti si rendano conto […]
Tradurre un video dall’inglese (o da un’altra lingua) all’italiano: a quali problemi vai incontro?
In diverse occasioni ho dovuto registrare l’audio per un video che era già stato realizzato in un’altra lingua (in genere […]